pourquoi des noms aussi compliqués???

Discussion Générale sur le longskate

Modérateurs : CA, Super Modo

Avatar de l’utilisateur
guigui
Rider Experimenté
Rider Experimenté
Messages : 2290
Enregistré le : 25 mars 2005 à 00:00:00
Localisation : dans la neige tout l'hivers et dans les cols tout l'été héhé
Contact :

pourquoi des noms aussi compliqués???

Messagepar guigui » 03 oct. 2005 à 18:43:38

voilà, j'explique le topo, ça fait dejà quelques année que je skate, et il y a des mots qui me font halluciner.....

whellbite, kingpins, speedrings, spacer, bushing..... j'en passe il y en a plein.

pas mal de monde sais ce que ça veus dire mais beaucoup d'autres non, ça me fait delirer un rideur debutant qui me sort des noms comme ça....j'ai mis 6 ans avant de savoir ce qu'etais un kingping.... ça ne m'empechais pas de skater. et avant de mettre des spacer, je mettais des entretoises....

c'est sur que les traduction en français ressemble des fois à rien mais ce ne serais pas plus simple de parler normalement? ou plus simplement???

z'en pensez quoi????

Avatar de l’utilisateur
fabaroulettes
longboard.ch webmaster
Messages : 6521
Enregistré le : 03 févr. 2002 à 00:00:00
Localisation : Lausanne, paradis du longboard
Contact :

Messagepar fabaroulettes » 03 oct. 2005 à 18:59:25

sûrement parceque bcp de monde achète sur internet, et que la pluoart des shops ( ;) ) sont en anglais.

donc t'associe un mot (anglais) à la photo, sans chercher vraiment à savoir ce que ça veux dire ou comment ça se traduit
fabaroulettes
longboard.ch --> le site de lALF
LoV - Longboard Videos - Annuaire DES vidéos de longboard

Avatar de l’utilisateur
brigadier
Rider Suprême
Rider Suprême
Messages : 8609
Enregistré le : 20 mars 2003 à 00:00:00
Localisation : kessapeufout' ?

Messagepar brigadier » 03 oct. 2005 à 19:34:32

anglicisation de la langue française à outrance

Vive le Québec libre !
j'aime quand un flan se démoule sans accroc

Avatar de l’utilisateur
fait_le_zen
Site Admin
Messages : 2877
Enregistré le : 02 mai 2002 à 00:00:00
Localisation : San Francisco Bay Area

Re: pourquoi des noms aussi compliqués???

Messagepar fait_le_zen » 03 oct. 2005 à 20:00:29

guigui a écrit :et avant de mettre des spacer, je mettais des entretoises....
[...]
z'en pensez quoi????


Moi j trouve qu on va quand meme plus vite avec des entretoises qu'avec des spacers ... mais bon c'est 1 pt de vue
PS : mon texte né pa garenti san fotes daurtografe
jen ai marre que toutes les filles me veuillent pour mon physique, j ai aussi une voiture !
:long2: + :tchin: = :cassecou:

Avatar de l’utilisateur
riderhomer
Rider super actif
Rider super actif
Messages : 295
Enregistré le : 25 sept. 2005 à 15:17:44
Localisation : neuchatel

Messagepar riderhomer » 03 oct. 2005 à 22:07:49

yop,

tout a fait d'accord avec toi guigui. pourquoi se casser le cul a apprendre des mots compliqué et qui ne veulent très souvent rien dire ors du contexte quan on parle une tré belle langue?? je vous le demande... encore un effet de la mondialisation :lol: :lol: enfin bref. mais je pense que fabaroulette a raison. c internet le responsable :lol: (fo bien mettre la fote sur quelq'un non)

:tchin: sur le forum
http://www.shopofthespot.com parrain:voegeli22@hotmail.com

Sea, Sex, and Surf

Avatar de l’utilisateur
gregui
Rider hyper actif
Rider hyper actif
Messages : 507
Enregistré le : 28 août 2002 à 00:00:00
Localisation : Paris

Messagepar gregui » 04 oct. 2005 à 00:11:53

pffff, on n'a qu'a monter un club de lsk ou on n'accepterait que des gens qui parlerait francais. 8)

Ma theorie, c'est que les gens parlent en anglais pour masquer qu'ils ne peuvent pas traduire ce qu'ils ont entendu ... parce que bien souvent, 'ils ne le comprennent pas. et quand on comprend pas, on dit juste que c'est cool de parler anglais ....
A+,G

Avatar de l’utilisateur
Kroman
Rider Experimenté
Rider Experimenté
Messages : 3710
Enregistré le : 30 mai 2002 à 00:00:00
Localisation : Cergykhistan, 95
Contact :

Messagepar Kroman » 04 oct. 2005 à 11:18:41

Gregui, j suis pas totalement d'accord avec toi...
Personellement j'utilise pas mal de mots anglais dans mon vocabulaire (nottement en skate), mais non pas parcque je ne peut les traduire, mais plutôt car la traduction est içi inutile, voire impossible...
----~Cergy Rolling Squad~----
==> Not dead yet...

Avatar de l’utilisateur
hang-ten
Dream Team Riderz
Messages : 8345
Enregistré le : 02 juil. 2004 à 00:00:00
Localisation : BHM
Contact :

Messagepar hang-ten » 04 oct. 2005 à 12:07:21

gregui a écrit :pffff, on n'a qu'a monter un club de lsk ou on n'accepterait que des gens qui parlerait francais. 8)

Ma theorie, c'est que les gens parlent en anglais pour masquer qu'ils ne peuvent pas traduire ce qu'ils ont entendu ... parce que bien souvent, 'ils ne le comprennent pas. et quand on comprend pas, on dit juste que c'est cool de parler anglais ....
A+,G

pas du tout d'accord
moi je dis ça jdis rien...slip ou caleçon?

Avatar de l’utilisateur
damiche
Rider Suprême
Rider Suprême
Messages : 5770
Enregistré le : 21 juil. 2003 à 00:00:00
Localisation : Rueil-Malmaison

Messagepar damiche » 04 oct. 2005 à 12:09:06

Jibé me manque un peu...
Gregui : tu peux pas le foutre sur riderz !! ;)
"C'est comme les boules de Flipper... qui roulent!" - d'après Corynne Pommy

Avatar de l’utilisateur
VotouR
Grand rider
Grand rider
Messages : 1760
Enregistré le : 01 oct. 2004 à 00:00:00
Localisation : BHM
Contact :

Messagepar VotouR » 04 oct. 2005 à 12:51:08

D'un autre coté çà me ferai chier de dire "T'as vu mes nouveaux camions Randall ?"

Comprendra qui pourra ... :bouge:
http://www.bourrehousemedia.com
- les vendeurs de rêve -

Avatar de l’utilisateur
hang-ten
Dream Team Riderz
Messages : 8345
Enregistré le : 02 juil. 2004 à 00:00:00
Localisation : BHM
Contact :

Messagepar hang-ten » 04 oct. 2005 à 13:01:51

et tu as vu mes nouvelles rondelles de gommes ?cool hein? et ou sont mes "retour arrierre boule de gomme"???
:D :D

Avatar de l’utilisateur
guigui
Rider Experimenté
Rider Experimenté
Messages : 2290
Enregistré le : 25 mars 2005 à 00:00:00
Localisation : dans la neige tout l'hivers et dans les cols tout l'été héhé
Contact :

Messagepar guigui » 04 oct. 2005 à 13:04:47

faut pas pousser, un truck ça se comprend, c'est un des premier termes qu'on apprend, par contre les speedrings, j'appelais ça des rondelles, en plus ça a la meme utilisations, les bushing, j'appele ça des gommes, et des speed bearing, des roulements.....

une phrase qui me fait delirer c'est : je suis tombé à cause du wheelbite, moi j'aurais tendance à dire que ma roue à touché le plateau, c'est plus long et moins stylé mais bon....

Avatar de l’utilisateur
Vaise
Rider actif
Rider actif
Messages : 139
Enregistré le : 09 juin 2005 à 09:58:10

Messagepar Vaise » 04 oct. 2005 à 13:41:07

C'est pareil dans la plupart des sports, certains termes sont traduisibles, d'autres non... Corner = coup de pied de coin, tackle = glissade dans les pieds de l'adversaire pour lui chipper le ballon....

Bushing, speed bearing, speedrings, ça fait djeuns mais on a des mots pour ça.
Mais les trucks, wobble, kingpin sont irremplaçables (et puis je les aime bien ceux là parce que sinon pour truck on peut dire axe). Et puis le skate vient d'outre-atlantique et il vient avec ses propres termes. J'ai encore rien trouvé pour remplacer ollie ???

Avatar de l’utilisateur
Beurt
Grand rider
Grand rider
Messages : 1373
Enregistré le : 26 mai 2003 à 00:00:00
Localisation : Paris 14
Contact :

Messagepar Beurt » 04 oct. 2005 à 13:51:23

Ya plus international que wobble comme terme, sachant qu'un wobble se déclenche sur des RII quand les vibrations dans le truck s'élèvent à environ 220 hertz (de source sure) plutot que de dire: ce putain de wobble m'as encore mis au tas, on pourrait dire: j'ai pris 220 hertz avant l'épingle et je me suis sorti!
C'est plus clair? Ou alors encore moins de monde va me comprendre?
Bref, tout ça pour dire que moi j'aime bien dire wheelbite, kingping, rocker, tail, nose, wobble, pivot cup... C'est un truc pour se reconnaitre en tant qu'appartenant au même groupe d'initiés, les nouveaux s'y mettent vite, et je m'en fous si mon boucher ne comprends pas, lui aussi dans son groupe d'initiés à la boucherie ils ont un language obscur qu'ils sont les seuls à comprendre!
"C'est lorsqu'on est environné de tous les dangers qu'il n'en faut redouter aucun." Sun Tzu (l'art de la guerre) Mais bon... Mets un casque quand même!

www.overlord-skateboards.com

Avatar de l’utilisateur
Vaise
Rider actif
Rider actif
Messages : 139
Enregistré le : 09 juin 2005 à 09:58:10

Messagepar Vaise » 04 oct. 2005 à 14:19:51

Tant qu'à franciser, autant s'attaquer à tous les sports... Beuark...........
Moi je vais m'occuper du curling...
Qui prend le judo ?

Retourner vers « Bla Bla Bla Longskate »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 11 invités